1. Traducción Escrita
MB Translations ofrece traducciones escritas en una amplia gama de áreas, realizadas por profesionales expertos en cada campo. Sus modalidades incluyen:
- Traducciones libres: Conservan el formato original y son ideales para documentos técnicos, administrativos, contables, financieros, textos de cooperación internacional, y más.
- Traducciones juradas: Firmadas y selladas por traductores jurados autorizados por el Ministerio de Educación, con validez legal en Guatemala y en el extranjero.
Áreas de especialización:
- Legal
- Financiera
- Técnica
- Administrativa
- Contable
- Cooperación internacional
2. Edición y Revisión
Además de la revisión interna incluida en toda traducción entregada, MB Translations también ofrece servicios independientes de edición y corrección para documentos ya traducidos. Este servicio incluye:
- Ajustes de estilo y redacción
- Alineación con estándares lingüísticos del idioma de destino
- Adecuación de tono según el público objetivo
Ideal para empresas o particulares que desean presentar sus textos con el más alto nivel de profesionalismo.
3. Corrección Ortográfica y Tipográfica (Ortoti-Tipográfica)
Este servicio es fundamental para asegurar la calidad final de un documento. Incluye:
- Detección y corrección de errores de puntuación
- Revisión de erratas
- Omisiones o repeticiones de caracteres
- Coherencia tipográfica y formato uniforme
Está dirigido tanto a textos traducidos como a documentos redactados originalmente por el cliente.
4. Localización de Contenido
La localización va más allá de la traducción. Consiste en adaptar el contenido lingüístico y culturalmente para que sea comprendido y aceptado por un público específico. MB Translations ofrece localización para:
- Páginas web
- Videojuegos
- Software y aplicaciones
- Contenido técnico o comercial
Ejemplo: adaptar el término «tornillo» (Guatemala) a «perno» (otros países de habla hispana), dependiendo del público meta.
5. Interpretación Profesional
MB Translations ofrece servicios de interpretación de alto nivel, en tres modalidades principales:
- Interpretación simultánea: Traducción en tiempo real del discurso del orador. Se ofrece con equipo especializado como cabinas, consolas, micrófonos y receptores para grupos grandes o pequeños. Modalidades:
– Presencial
– Virtual
– Híbrida
- Interpretación consecutiva: El intérprete traduce después de que el orador termina su intervención. Ideal para:
– Ruedas de prensa
– Reuniones privadas
– Audiencias judiciales o en el Ministerio Público
- Interpretación de escolta o acompañamiento: Traducción en tiempo real en interacciones uno a uno. Perfecta para:
– Visitas de campo
– Reuniones de negocios
– Giras diplomáticas o institucionales
6. Traducción Audiovisual
MB Translations cuenta con un equipo experto en traducción para medios audiovisuales, ofreciendo:
- Doblaje: Sustitución de los diálogos originales de películas, documentales o contenido corporativo por nuevas pistas de audio en el idioma de destino. Permite ampliar el alcance del contenido a audiencias internacionales.
- Subtitulación profesional: Traducción escrita sincronizada con el audio original, respetando la duración, estilo y contexto de los diálogos. Ideal para:
– Producciones cinematográficas
– Videos educativos o institucionales
– Publicidad internacional
7. Capacitación y Formación Lingüística
MB Translations también brinda formación académica de alto nivel a través de sus programas educativos:
- Clases de traducción profesional: Preparación especializada para quienes deseen optar al examen de Traductor Jurado ante el Ministerio de Educación de Guatemala. Incluye:
– Normas legales
– Estilo
– Redacción técnica y jurídica
- Clases de idiomas:
– Inglés
– Español para extranjeros
– Modalidades presencial y en línea
– Niveles básicos, intermedios y avanzados
– Enfoque conversacional, académico o corporativo
- Preparación para exámenes internacionales:
– TOEFL
– IELTS
– ELASH
– Otros certificados de competencia lingüística
0 comentarios